Termini e condizioni generali di Interholiday AG per proprietari

(della se-guente denominata “Property Cockpit”)

Definizioni
I seguenti termini in grassetto si applicano all’applicazione e all’interpretazione dei contratti con Inte-rholiday e ai relativi termini e condizioni:

Alloggio contrattuale
Conformità di sistemazione del conduttore a tutti gli effetti con il contratto di locazione a termine e la relativa offrono l’inquilino a causa delle sue descrizioni e le condizioni del Property-Cockpit per i partner dal punto di vista del locatario.

Calendario disponibilità
Per il calendario di disponibilita´vincolante del proprietario e Interholiday nel Property-Cockpit, che riflette la disponibilità delle offerte registrate dal locatore. Tutte le voci nel calendario di occupazione saranno visualizzate in tempo reale sul Property-Cockpit e sui siti Web / piattaforme a valle in qual-siasi momento, in conformità con la sezione 4 capoverso 3, e quindi immediatamente. Non posso-no essere rivisti più tardi.

Cancellazione
Annullamento di un’offerta prenotata, significa il contratto di noleggio già concluso, prima dell’inizio del periodo di noleggio concordato.

Cattive condizioni della struttura
Qualsiasi deviazione negativa alla struttura rispetto all’offerta contrattualmente concordata, indipen-dentemente dalla causa.

Commissione
Interholiday in conformità con la sezione 6 paragrafo 3 sotto per le sue attività di intermediazione. La commissione è dovuta dal locatore per ogni contratto di locazione a termine, per cui la quantità del rispettivo prezzo netto, il tasso di cambio dipende della pressione fiscale e di altri fattori. Inte-rholiday ha il diritto di trattenere dal prezzo di affitto ricevuto dal conduttore, la sua intera commis-sione e di coprire i costi.

Controllo di qualità delle offerte
Il controllo delle offerte da Interholiday di cui alla lettera C / Sezione 2. Per dare le informazioni al locatore con l’obiettivo di poter aumentare il numero di prenotazioni. Il controllo di qualità è in ogni caso su base volontaria e non fa parte dei benefici contrattuali di Interholiday.

Dati sull’inquilino
Tutte le informazioni che riguardano in qualche modo l’inquilino.

Descrizione
Tutti i dati del locatore nel Property-Cockpit che si riferiscono a un particolare oggetto e all’offerta risultante. Interholiday compila una descrizione completa di tutti i dati che possono essere combinati in modo diverso a seconda del canale di distribuzione. Rilevanti per il proprietario sono solo i dati da lui forniti nel Property-Cockpit.

Disponibilità
Periodi in cui, secondo il calendario di occupazione, è possibile affittare la strutture in questione e, di conseguenza, mediare l’offerta corrispondente.

Gestione della proprietà
Include, ai sensi del punto C / Sezione 1, condizioni di gestione del locatore di tutti i dati nel Proper-ty-Cockpit in connessione con le offerte. Il proprietario è responsabile nei confronti di Interholiday e del locatario in particolare per l’accuratezza, la tempestività e la completezza dei dati.

Incasso
Tutti i passaggi di Interholiday che sono richiesti per ricevere l’affitto dovuto dal locatario ai sensi del contratto, inclusi eventuali reclami del locatore.

Inquilino
Persona fisica o giuridica a cui viene dato la struttura per l’uso in conformità con l’offerta del pro-prietario per la durata concordata contro il pagamento del canone di locazione. È il partner contrat-tuale diretto dell’proprietario.

Interholiday
Interholiday si riferisce a Interholiday AG, Steinhausen, Svizzera, dal gruppo Holiday Home Group AG, Steinhausen, Svizzera. Lei è l’intermediario tra proprietario ed inquilino ed è incaricato dal proprietario di cercare nel suo nome e per conto degli inquilini. Il costo della ricerca porta Interholi-day stessa. Interholiday non è parte del contratto di affitto tra inquilino e proprietario e non si assu-me alcuna responsabilità per la corretta esecuzione del contratto di locazione.

Login
Il processo di login con il nome utente e la password di un locatore sul Property Cockpit. Il locatore deve fare in modo che nessuno possa usare il suo login. È responsabile di tutte le attività intraprese usando il suo login.

Mail di conferma
E-mail automatica da Property-Cockpit al locatore, verrà inviata al indirizzo di posta elettronica indi-cato nel contratto depositato, dopo ogni modifica. Questa email verrà inviata anche quando il loca-tore ha incaricato un dipendente di Interholiday per un cambiamento. Il cambiamento corrisponden-te è vincolante per il locatore.

Maturità
Tempo a partire dal quale un creditore può far valere un credito e il debitore deve rispettarlo.

Locatore
Persona fisica o giuridica con i diritti necessari per affittare la proprietà. Unico contraente responsa-bile e responsabile per l’inquilino per l’alloggio contrattualmente concordato in qualsiasi forma. È una parte contraente ai sensi del presente contratto.

Mediatore
Funzione di Interholiday, che li rendono disponibili come parte di questo contratto di mediazione in nome e per conto del locatore, che offre agli inquilini tramite canali di distribuzione straniere e tra-smette e ciò comporta il completamento dei relativi contratti di locazione in nome e per conto del locatore. Le uniche parti contraenti dei contratti di locazione così sono il proprietario e l’inquilino.

No Shows
Stato di una struttura durante il periodo di non occupazione, né il locatore, né un inquilino o effetti-vamente utilizzato terzi (occupato), anche se prima di una prenotazione era disponibile.

Offerte dal locatore
Strutture registrate dal locatore nel Property-Cockpit, tenendo conto dei dati associati come descri-zione della proprietà, disponibilità, prezzi netti, immagini, ecc. Questi sono indicati come offerte dal locatore o offerte. L’affittuario ha il diritto di prenotare queste offerte e quindi concludere un contrat-to con il proprietario.

Opzioni
Le opzioni sono prenotazioni di alloggio gratuite e non vincolanti, che in genere richiedono solo 1-2 giorni. Scadono automaticamente.

Pagamento in loco
Il pagamento in loco è a determinate condizioni, una possibilità di pagamento del prezzo netto da parte del locatario al proprietario al momento della consegna delle chiavi in euro. In questi casi, il risarcimento per le cancellazioni non è possibile.

Partner commerciale
partner d’affari di Interholiday, che operano anche su siti web per offerte (ad esempio TUI, Booking, editore Springer, Airbnb, Priceline, agenzie di viaggio e molti altri) e sui loro siti web. Riconosciuto dal Property Cockpit offre al locatore. Saranno attivati con l’aiuto di Interholiday.

Prenotazioni
Una prenotazione è l’accettazione vincolante dell’offerta del locatore da parte dell’inquilino. Questa è accettata e confermata da Interholiday nel nome e per conto del proprietario dall’inquilino in base al contratto depositato e confermato dal proprietario, nel Property-Cockpit.

Prezzi netti
Il locatore di casa ha fissato un prezzo per il soggiorno dell’inquilino, che Interholiday deve passare al locatore. In base al prezzo netto, Interholiday determina la commissione sul mercato e il prezzo di affitto che deve essere pagato dal locatario.

Prezzo del affitto
L’inquilino, il dovuto pagamento per il trasferimento degli oggetti per l’uso, comprese le commissio-ni per il rispettivo agente di viaggio, tasse, le imposte e tutte le spese di Interholiday sostenuti per mediazione. I prezzi netti ivi contenuti sono accettati dall’intermediario per conto del proprietario e inoltrati al locatore ai sensi della Sezione 6 di seguito.

Privacy Policy
L’informativa sulla privacy costituisce parte integrante del contratto di intermediazione e nella sua versione attuale, può essere visualizzata in qualsiasi momento sul Property-Cockpit, all’indirizzo https://www.property-cockpit.com/it/legge-privacy/. Descrive come Interholiday raccoglie, utilizza, condivide e memorizza i dati personali del proprieta-rio e quali diritti e doveri il proprietario – in aggiunta alle presenti disposizioni – ha diritto al trattamento dei dati da parte di Interholiday.

Property-Cockpit
Piattaforma online messa a disposizione del proprietario di Interholiday all’indirizzo https://portal.holiday-home.org per registrare le sue proprietà / offerte.

Proprietà
Cosa (casa, appartamento, casa mobile, campeggio, tenda ed altre strutture per una vacanza) è offerto al locatario nell’ambito dell’offerta dal locatore durante il periodo concordato dietro paga-mento del canone di locazione e di lasciare la proprietà al termine della prenotazione.

Protocollo di arrivo e partenza
Il protocollo di arrivo e partenza è fornito nel Property-Cockpit. Consente al proprietario di presenta-re al locatario un documento uniforme all’arrivo e alla partenza. Quando viene utilizzato dal proprie-tario, riduce i reclami.

Prova d’identità
Interholiday in conformità con la clausola C / 5 delle Condizioni Generali, in qualsiasi momento puo´richiedere la prova della sua effettiva esistenza o identità, l’esistenza della struttura e / o il diritto di disporre dell’oggetto.

Responsabilità solidale
Per quanto riguarda nel presente accordo o dei termini di responsabilità solidale è menzionato, que-sto significa che ogni debitore (ad esempio, ogni locatore in una pluralità di proprietari) contro la parte lesa è responsabile per l’intero reclamo o tutti i danni. La parte lesa ha quindi una libera scelta su quale debitore o surrogato desidera perseguire, o se può rivendicare tutto o solo uno solo. O da tutti vogliono chiedere la sostituzione di tutto o parte del danno. Tutti i creditori / persone indennizza-bili restano obbligati fino a quando l’intera richiesta è stata pagata.

Risarcimento per effettiva non occupazione
Possibile richiesta di risarcimento del locatore in caso di mancato arrivo dell’inquilino in considera-zione dei termini di pagamento e contratto.

Tasse
Qualsiasi entrata, soggiorno, turista o altra tassa sul reddito o sul reddito nel paese di residenza de-rivante da o in connessione con l´affitto. Per questi, il proprietario è responsabile. La stessa Interholiday è responsabile per le tasse presso la sua sede.

Tempestività delle informazioni
Obbligo permanente del locatore di aggiornare tutti i dati sulle sue offerte nel Property-Cockpit, completamente, in conformità con le condizioni e le disponibilità effettive. I dati disponibili nel Pro-perty-Cockpit servono per ricevere una prenotazione.

Termini e condizioni locatori per il Property-Cockpit
Termini e condizioni generali di Interholiday, che sono parte integrante di questo contratto sono nella loro versione attuale sempre visibile sul Property-Cockpit prima del Log-In. Descrivono la procedu-ra di programmazione esistente. Le modifiche non sono possibili e saranno contraddette.

Utilizzo del Property-Cockpit
Tutte le attività che si svolgono dopo l’accesso fino al logout sul Property-Cockpit

Variazioni di potenza
Eventuali discrepanze durante la sistemazione del locatario rispetto all’offerta al momento della conclusione del contratto di locazione (ad esempio, rimborsi, prestazioni o altre modifiche al con-tratto). Sono da concordare dal locatore direttamente con l’inquilino – e senza alcuna responsabilità / obbligo di cooperare Interholiday- per essere d’accordo. Le dichiarazioni per conto di Interholiday sono vietate senza conferma scritta.

Preambolo

Il locatore da in carico a Interholiday come intermediario, corrispondendogli una commissione, or-ganizzando locazioni e autorizza Interholiday a mediare la propria offerta a terzi in affitto per conto e per conto del proprietario e per concludere i relativi contratti di locazione a nome e per conto di a nome del proprietario.

A) Campo di applicazione

1. Questi termini e condizioni si applicano per la collaborazione tra il locatore e Interholiday utiliz-zando il Property Cockpit. Ogni utilizzo del Property Cockpit costituisce un accordo per il locatore di termini e condizioni e le norme sulla privacy valida nella rispettiva versione, visibile su: https://www.property-cockpit.com/it/legge-privacy/.
2. I termini e le condizioni di Interholiday si applicano esclusivamente al contratto di mediazione tra Interholiday e il locatore. Sono espressamente esclusi i termini e le condizioni conflittuali o differenti del locatore, se non diversamente specificato per iscritto da Interholiday. I termini e le condizioni dei proprietari sono validi anche se Interholiday svolge i servizi senza prenotazione o in conoscenza di condizioni contrarie del locatore.
3. I termini e le condizioni dei locatori non si applicano solo al contratto per il quale sono stati espressamente concordati per la prima volta, ma anche ai contratti di aggiornamento e tutte le of-ferte o altri contratti stipulati indipendentemente dal primo contratto, anche se questi non sono con-clusi con l’accordo esplicito del locatore.
4. Modifiche ai termini e condizioni locatori, verranno inviati al locatore prima dell’accesso (log-in) nel Property Cockpit con una nota esplicita.

B) Gestione delle offerte e responsabilità del locatore

1. l locatore può gestire liberamente le sue offerte nel Property Cockpit di Interholiday. Il Property Cockpit offre tutte le possibilità per adattare le condizioni del locatore secondo i suoi desideri. Il pro-prietario è responsabile nei confronti di Interholiday, dei suoi partner di vendita (fornitori terzi) e dei suoi clienti per tutte le impostazioni e dati. Il locatore si impegna a apportare immediatamente modi-fiche all’offerta o ai dati associati nel Property Cockpit e a controllare regolarmente i dati, che, oltre alla completezza dei dati, in particolare per garantire il costante aggiornamento.
2. Interholiday ha il diritto esclusivo di mediare tutte le offerte per tutti i periodi liberamente annun-ciati per il locatore e in tal modo da portare in nome e per conto del locatore per concludere i con-tratti appropriati. Interholiday non è parte né parte del rapporto contrattuale tra il proprietario e l’inquilino.
3. l locatore è obbligato ad inserire le proprie occupazioni nel Property Cockpit di Interholiday come “occupato” al fine di evitare la doppia occupazione. Interholiday offrirà la sua offerta in tutto il mon-do fino all´inserimento di un occupazione propria, per il quale il locatore è responsabile.
4. Il locatore è libero nelle sue proprie occupazioni e non è soggetto ad alcuna restrizione, se queste non sono state concordate separatamente.
5. Se il locatore viola l’obbligo di registrare la sua occupazione, è responsabile nei confronti di dei suoi fornitori terzi e del locatario per danni.

C) Offerte

1. Il proprietario può registrare liberamente le sue offerte. E ‘responsabile per le informazioni complete, tempestive, precise e corrette per ogni allocazione degli oggetti, i costi, le utenze, le direzioni, ambiente, ecc. Egli è responsabile nei confronti del locatario e Interholi-day per qualsiasi informazione errata, anche se la struttura e´stata visitata da Interholiday vale anche se il proprietario ha assunto Interholiday per apportare modifiche a suo nome nel Proper-ty Cockpit. Le immagini di proprietà fornite dal proprietario devono essere aggiornate e possono essere aggiornate dal proprietario in qualsiasi momento. Il padrone di casa trasmette a Interholi-day il diritto libero e senza restrizioni a utilizzare tutti i dati degli oggetti, in particolare le immagini, al marketing, per presentare le offerte sul sito di Interholiday e siti web dei suoi affiliati. In questo contesto, Interholiday garantisce il diritto di promuovere e visualizzare le sue offerte nel suo nome in servizi come Google Maps e altri. Il locatore assicura a Interholiday, di avere il diritto di disporre come proprietario legale, tutte le informazioni depositati da lui, i dati dell’oggetto nel In-terholiday gli oggetti) e pienamente responsabile nei confronti di Interholiday.
2. Interholiday conduce, regolarmente, su base volontaria un controllo di qualità delle offerte del locatore, al interno del Property-Cockpit e propone modifiche al locatore stesso, se necessario, al fine di ricevere più prenotazioni.
3. Il locatore è responsabile nei confronti di Interholiday e del locatario per la descrizione delle offer-te inserite nel Property Cockpit. Interholiday offrirà la proprietà in tutto il mondo sulla base di questa descrizione e concluderà i relativi contratti di locazione in nome e per conto del locatore. Tutte le prenotazioni fatte a questa descrizione devono essere realizzate come descritto. Se il proprietario modifica la descrizione, questo si applica solo dopo un eventuale rilascio da parte di Interholiday e solo per le prenotazioni successive. Le prenotazioni già organizzate devono essere elaborate dal locatore alle condizioni precedentemente promesse.
4. Il locatore è obbligato a consegnare la struttura al cliente in modo pulito, non danneggiato e in buono stato. La proprietà deve essere adeguata e attrezzata per il numero di persone specificato dal locatore. La consegna della struttura al rispettivo cliente deve essere confermata dal locatore per iscritto con un modulo fornito online “protocollo di arrivo e partenza” da parte del cliente al fine di prevenire futuri reclami. In esso sono regolati il deposito, la consegna della chiave e il trasferi-mento contrattuale dell’offerta. Questo protocollo di arrivo e partenza deve essere consegnato a Interholiday su richiesta con la firma originale del cliente al fine di respingere i reclami.
5. Alla partenza del cliente, Interholiday consiglia al locatore che il cliente conferma con la sua firma sul protocollo di arrivo e partenza, la restituzione corretta della struttura. Nel caso in cui il locatore rinunciasse a questo e il cliente reclama la struttura successivamente a Interholiday, Interholiday ha il diritto di addebitare un importo forfettario di € 50,00 per la gestione dei reclami. L’affermazione di ulteriori danni rimane riservata.
6. Accordi sui cambiamenti nel servizio, rimborsi, servizi aggiuntivi o altre modifiche al contratto con l’inquilino durante la sua permanenza nella proprietà in affitto saranno risolti dal locatore con l’inquilino. Interholiday informa l’affittuario che deve chiarire tutti i problemi durante il suo soggior-no direttamente con il locatore. Il locatore non è autorizzato a rilasciare dichiarazioni per conto di Interholiday né a intraprendere azioni legali. Interholiday è espressamente non responsabile per eventuali azioni nella proprietà da parte del locatario, dei suoi accompagnatori o danni causati da animali domestici.
7. Nel caso di vendita della proprietà, il locatore è obbligato a trasferire il presente contratto con tutti i diritti e gli obblighi al suo successore legale e in particolare a garantire che le prenotazioni già con-fermate siano soddisfatte dal nuovo proprietario. Altrimenti, il locatore rimane responsabile e solida-le con il nuovo proprietario per le conseguenti conseguenze. Il modulo corrispondente, disponibile nel Property-Cockpit, deve essere utilizzato per il trasferimento del contratto. Lo stesso vale per la morte del proprietario. L’erede stipula il contratto come parte contraente e si impegna a soddisfarlo. Firmando il contratto di agenzia, il proprietario conferma di aver già preso le necessarie precauzioni o di agire immediatamente. La prova di questo deve essere fornita a Interholiday in qualsiasi mo-mento presentando i documenti pertinenti.

D) Uso di Property-Cockpits

1. Per accedere e utilizzare le funzionalità del Property Cockpit come locatore, è necessario regi-strare un account utente. Quando un proprietario registra un account utente per una persona giuri-dica, garantisce che ha il diritto di farlo. Il proprietario è responsabile nei confronti di Interholiday per informazioni corrette, aggiornate e complete. Tutti i dati devono essere sempre aggiornati.
2. Il locatore è l’unico responsabile per garantire la riservatezza e la sicurezza dei suoi dati di acces-so e login.
3. In caso di perdita, uso improprio o altre menomazioni dei dati di registrazione, il proprietario è tenuto ad informare immediatamente Interholiday.
4. Il locatore è l’unico responsabile di tutte le attività che avvengono attraverso il suo account o in connessione con il suo account utente.
5. Interholiday ha il diritto, ma non è obbligato, di eseguire i controlli di identità e può richiedere al locatore che dimostri la sua identità, l’esistenza della sua proprietà in affitto o la proprietà della stes-sa.

E) Reclami del locatario

Se il cliente durante la sua permanenza reclama la proprietà locativa del locatore, è necessario ri-mediare immediatamente, dal locatore stesso. I reclami dopo la partenza del cliente (indipendente-mente dalla loro autorizzazione) sono da elaborare e da rispondere immediatamente (massimo 7 giorni). Se i reclami del locatario non ricevono risposta dal proprietario entro la scadenza sopra indi-cata, Interholiday può impostare un risarcimento per il locatore. Ulteriori richieste di risarcimento danni della Interholiday rimangono inalterate. Per la sicurezza del proprietario, Interholiday racco-manda l’uso dei “formulari di arrivo e partenza”, che sono disponibili sul portale partner Property-Cockpit. L´uso di questi protocolli quasi sempre prevengono i reclami successivi.

F) Annullamento delle prenotazioni da parte del locatario

Interholiday può pagare le spese di cancellazione al locatore alle seguenti condizioni:

  • la prenotazione è stata effettuata almeno 8 settimane prima della data di arrivo ed è stata confer-mata dal locatore;
  • la cancellazione è stata effettuata entro un periodo inferiore a 3 settimane prima della data di arrivo;
  • Interholiday ha ricevuto l’intero importo di affitto dal locatario;
  • ‘affittuario non chiede il risarcimento da Interholiday;
  • il periodo era a disposizione gratuita a Interholiday dopo la cancellazione della prenotazione dell’in-tero periodo per poter prenotare prenotazioni alternative;
  • Per la relativa prenotazione, il metodo di pagamento “pagamento in loco” non è stato concordato;
  • Il locatore conferma per iscritto che non e´riuscito ad ri affittare la propria struttura;

Un reclamo per i costi di annullamento non si applica se il proprietario occupa la sua proprietà con i propri clienti o blocca l’ulteriore intermediazione con l’auto-assegnazione nel Property Cockpit di Interholiday. Il locatore deve inviare una dichiarazione scritta a Interholiday reclamando i costi di cancellazione, in cui assicura che non è stato prenotato durante il periodo di cancellazione. In caso di mancato pagamento delle spese di annullamento da parte del locatario, il proprietario è libero di far valere le spese di annullamento nei confronti del locatario.

G) Tasse

Il locatore è responsabile di dichiarare, detrarre e includere nel prezzo netto eventuali vendite, allog-gi, turisti o altre imposte sul reddito o sul reddito (“tasse”) derivanti dal noleggio. Interholiday è, nel-la misura consentita dalla legge, responsabile né per la confisca né per la dichiarazione o l’esenzione di tasse.

H) Protezione del cliente, segretezza e diritti d’uso

1. Il locatore non ha il diritto di stabilire relazioni contrattuali con il inquilino, ignorando Interholiday.
2. Il locatore non ha il diritto senza consenso di Interholiday, a utilizzare i nuovi dati generati dalle sue informazioni da Interholiday Property-Cockpit ( come immagini modificate, traduzioni o descrizione di un oggetto arricchito).
3. In caso di violazione degli obblighi di cui ai precedenti paragrafi 1-3, Interholiday ha il diritto di chiedere il risarcimento danni al proprietario.

I) Corrispondenza, protezione dei dati e clausola sulla forma scritta

1.Spiegazioni del locatore si applicano con l’invio e la ricevuta a Interholiday AG, Hinterbergstrasse 56 in CH-6312 Steinhausen – una societa´ der Holiday Home Group AG. Per tutte le dichiarazioni, il giorno del accesso a Interholiday è autorevole. Le dichiarazioni via e-mail saranno considerate consegnate solo dopo espressa conferma scritta di ricezione da parte di Interholiday.
2. Questi termini e condizioni sostituiscono tutti i precedenti termini e condizioni. Interholiday ha il diritto di adeguare unilateralmente i presenti Termini e Condizioni e l’Informativa sulla privacy in qualsiasi momento, in particolare in base al mercato, alla situazione concorrenziale e / o alla situazione legale.
3. Entrambe le parti si impegnano a rispettare tutte le disposizioni di legge applicabili, in particolare quelle di protezione dei dati. In particolare, il proprietario non è autorizzato a utilizzare i dati dei clienti oltre l’uso necessario nel contesto della sistemazione prenotata. Usando il Property-Cockpit, il proprietario accetta tutti i termini dell’Informativa sulla privacy, accessibile in qualsiasi mo-mento su https://www.property-cockpit.com/it/legge-privacy/.

J) Scelta della legge e della giurisdizione

1. Tutte le controversie derivanti da o in connessione con questo contratto sono, nella misura consen-tita dalla legge, esclusivamente soggette al diritto sostanziale svizzero, ad esclusione delle di-sposizioni sui conflitti di legge e le disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sulle vendite (CISG / Vienna Sales Convention).
2. Il foro competente è il tribunale ordinario del cantone di Zugo, in Svizzera. Tuttavia, Interholi-day si riserva il diritto di citare in giudizio il proprietario nel suo luogo di giurisdizione generale (luogo di residenza o sede legale).

K) Clausola salvatoria

Nel caso in cui una clausola delle CG / del presente contratto sia inefficace, indefinibile o imprati-cabile, ciò non pregiudica la validità del contratto e le condizioni di questa agenzia. La disposizione inefficace o inapplicabile sarà sostituita da una disposizione efficace e applicabile secondo il suo significato. In caso di dubbio, si applica la versione tedesca del GTC https://www.property-cockpit.com/agb/, non la traduzione.